Μιας και οι οθόνες μας έχουν γεμίσει με πάσης φύσεως τσιτάτα, και το "γνώθι σαυτόν" έχει πάει προ πολλού περίπατο, ας δούμε τη ρίζα του προβλήματος στη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνική παραγωγή, ειδικά δε στην ποίηση:
"Bλέπετε ότι, δυστυχώς ή ευτυχώς, δεν κάθισα ποτέ να συμμορφώνομαι με τα κέφια του αναγνώστη, που βρίσκεται μπροστά μου, αλλά του αναγνώστη που θα ήθελα να βρίσκεται μπροστά μου, κι αυτό πολλές φορές καταλαβαίνω ότι με απομακρύνει από την κοινή κατανόηση." Ο. Ελύτης, 1942